Digital nomads and remote workers don’t search for colivings on Booking.com. They have their own ecosystem. Here are the niche platforms where your coliving should be listed to reach the right guests.